Quédatelo.

意味

そのまま持っていてください

解説

物を返さず相手に保持させる指示表現. 貸した物や不要になった品を返してほしくないときに使い、場面や相手に応じて丁寧語に変える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル借りていた本などを相手が返そうとした際や、自分の私物を「もう要らないからあげるよ」と相手に譲る場面で使います。友人や家族など親しい間柄で用いられる、親切で気軽な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Quédeselo.

  どうぞお持ちになってください。　（目上の人やお客相手に使う丁寧な形です。）

• Te lo puedes quedar.

  それ、持っていていいよ。　（許可を与えるニュアンスで、より穏やかな響きです。）

• Te lo regalo.

  それ、あげるよ。　（保持させるだけでなく「贈る・プレゼントする」を強調します。）

言われたときの返し方

• ¿De verdad? ¡Muchas gracias!

  本当ですか？本当にありがとうございます！

• ¿En serio? Te lo agradezco mucho.

  本気ですか？とても感謝します。

よくある間違い

• ✕ Quédate eso.

  ○ Quédatelo.

  再帰代名詞と目的語代名詞が命令形動詞の後ろに合体するためです。