Quiero que ~ actúe en mi nombre.

意味

〜に私の名で対応してもらいたい

解説

第三者に自分の名で対応してもらう依頼。交渉や契約の場で使われ、相手が自分の立場で振る舞うことを求めるやや公式な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約やビジネスの交渉、法的手続きの場面で、弁護士や代理人に自分の権限を与えて対応させたいときに使います。同席している相手方や関係者に向けて方針を伝える際にも適しており、やや改まった公式な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Quisiera que me represente en esta reunión.

  この会議では彼に私を代表してもらいたいです。　（より控えめで丁寧なビジネス向けの表現です。）

• Le he pedido que hable en mi nombre.

  私の名において話すよう彼に頼みました。　（すでに代理で発言する権限を頼んだ事実を伝えます。）

• Deseo que intervenga en mi representación.

  私の代理として介入していただくことを望みます。　（書面や正式な交渉で使われる非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, trataremos los asuntos directamente con esa persona.

  承知いたしました。その方と直接お話を進めます。

• ¿Dispone de un poder notarial para acreditarlo?

  それを証明する委任状はお持ちでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Quiero que actúa en mi nombre.

  ○ Quiero que actúe en mi nombre.

  「願望」を表す動詞の後の従属節では、接続法を使う必要があるためです。

• ✕ por mi nombre

  ○ en mi nombre

  「私の代わりに／私の名義で」を表す前置詞は通常「en」を使います。