Para mitigarlo, ~.

意味

それを緩和するために、〜。

解説

問題やリスクを和らげる表現。会議やメールで対策を提案するときに使い、具体案は動詞節や名詞句で続くことが多く、実務的で落ち着いた語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や業務メールなどで、発生した課題や潜在的なリスクへの対策を論理的に提示する場面で使われます。同僚や取引先に対して客観的かつ建設的な解決策を述べるのに適しており、実務的で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Para reducirlo, debemos tomar medidas.

  それを減らすために、私たちは対策を講じる必要があります。　（より平易で日常的な語彙を用いた表現です。）

• Con el fin de minimizar el riesgo, actuaremos de inmediato.

  リスクを最小限に抑えるために、直ちに行動します。　（目的を明確にし、被害を最小限に留めるニュアンスです。）

• A fin de paliar sus efectos, proponemos este plan.

  その影響を和らげるために、この計画を提案します。　（文語的で、一時的な緩和策を述べる際にも使われます。）

言われたときの返し方

• Me parece una propuesta muy acertada.

  非常に的確な提案だと思います。

• De acuerdo, procedamos con esa estrategia.

  了解しました、その戦略で進めましょう。