formalizar

「formalizar」の例文例文

「formalizar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ellos van a formalizar su relación este año.

  彼らは今年、自分たちの関係を公にするつもりです。

• 中級（B1〜B2）

  Mañana iremos al banco para formalizar la compra del piso.

  私たちはマンションの購入手続きを正式に進めるため、明日銀行へ行きます。

• 上級（C1〜C2）

  Ambos gobiernos acordaron formalizar una alianza estratégica en materia energética durante la próxima cumbre.

  両政府は次回の首脳会談において、エネルギー分野での戦略的提携を正式に締結することで合意しました。

• 日常会話

  Bueno, ya es hora de que formalicemos el contrato, ¿no crees?

  さて、そろそろ契約を正式に交わす頃合いじゃないかな？

「formalizar」の意味ごとの使い方

• 公式化する他動詞
• 正式にする他動詞
• 締結する他動詞

「formalizar」の使い方使い方

• formalizar los trámites

  手続きを正式にする

  Debemos formalizar los trámites antes del viernes.金曜日までに手続きを正式にする必要があります。

• formalizar una solicitud

  申請を正式にする

  La empresa debe formalizar una solicitud de licencia.その会社は免許の申請を正式に行わなければなりません。

「formalizar」とよく一緒に使う語

• formalizar un acuerdo　合意を正式なものにする
  （acuerdo：同意）
• formalizar un contrato　契約を正式に締結する
  （contrato：契約）
• formalizar una relación　関係を正式なものにする
  （relación：関係）
• formalizar un compromiso　約束を正式なものにする
  （compromiso：約束）
• formalizar una alianza　同盟を正式に結ぶ
  （alianza：同盟）
• formalizar una denuncia　告発を正式に届け出る
  （denuncia：届け出）

「formalizar」の類義語との違い類義語との違い

formalizar: 合意や文書を手続きを踏んで公式にする
firmar: 書類に署名して同意や承認を示す行為
aprobar: 提案や文書を正式に許可する行為
legalizar: 書類や行為を法律上有効にするための手続きを行う行為
ratificar: 決定や合意を正式に確認して効力を確定させる行為

「formalizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Convertir en oficial un acuerdo, documento o situación mediante las formalidades necesarias.

「formalizar」のよくある間違い

• ✕ El acuerdo necesita formalizar.

  ○ El acuerdo necesita formalizarse.

  「formalizar」は他動詞なので、合意自体が正式になる必要があると言うときは「formalizarse」と再帰形にします。

• ✕ Necesitamos formalisar el acuerdo mañana.

  ○ Necesitamos formalizar el acuerdo mañana.

  「formalizar」は「s」ではなく「z」でつづる動詞で、地域によって発音が「s」のように聞こえても表記は変わりません。