Te reembolsaré.

意味

お支払い分を返金いたします

解説

支払った金額を戻すことを明言する。どの金額を返すかや期限を明示する場面で使われる、説明を伴うことが多い表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商品やサービスのトラブルなどで、相手に支払ってもらったお金を返す約束をする場面で使います。友人や知人など親しい間柄で使われることが多く、いつどのように返金するかといった具体的な説明と一緒に述べられるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Le reembolsaré.

  ご返金いたします。　（相手がお客様や目上の人である丁寧な表現です。）

• Te devolveré el dinero.

  お金を返すね。　（より日常会話でよく使われる口語的な言い方です。）

• Te haré el reembolso.

  返金手続きをするね。　（返金という処理を行うことに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, te lo agradezco.

  本当にありがとう、助かります。

• De acuerdo, quedo a la espera.

  分かりました、お待ちしています。

よくある間違い

• ✕ 店員が客に「Te reembolsaré」と言う

  ○ Le reembolsaremos el dinero.

  接客では敬称の相手を使うため、二人称親称の形は不自然です。