detallar
「detallar」の例文例文
「detallar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El profesor detalla las reglas del juego.
先生がゲームのルールを詳しく説明します。
- 中級（B1〜B2）
En el folleto turístico se detallan los horarios de los trenes.
観光パンフレットには電車の時刻表が詳しく記されています。
- 上級（C1〜C2）
El nuevo acuerdo comercial detalla las condiciones arancelarias aplicables a cada sector económico.
新しい貿易協定は、各経済部門に適用される関税の条件を細かく定めています。
- 日常会話
Luego te detallo cómo llegar a la fiesta.
パーティーへの行き方はあとで詳しく話すね。
「detallar」の意味ごとの使い方
- 列挙する他動詞
El informe debe detallar todos los gastos del viaje.
その報告書は旅行の費用をすべて列挙しなければならない。
- 記述する他動詞
La ficha del museo debe detallar la historia de la pieza.
博物館の資料は、その作品の歴史を詳しく記述する必要がある。
- 詳しく説明する他動詞
- 説明する他動詞
En la reunión, la directora va a detallar el plan de trabajo.
会議で、責任者は作業計画を詳しく説明する予定だ。
「detallar」のコアイメージコアイメージ
要素や側面を一つずつ取り上げて詳述する見方。
「detallar」の使い方使い方
「detallar」とよく一緒に使う語
- detallar los aspectos 側面を詳しく説明する
（aspecto：外見） - detallar el proceso 過程を詳しく説明する
（proceso：過程） - detallar el procedimiento 手順を詳しく説明する
（procedimiento：手続き） - detallar las características 特徴を詳しく説明する
（característica：特徴） - detallar las circunstancias 事情を詳しく説明する
（circunstancia：事情） - detallar las consecuencias 結果を詳しく説明する
（consecuencia：結果） - detallar las medidas 対策を詳しく説明する
（medida：対策） - detallar el plan 計画を詳しく説明する
（plan：予定） - detallar el proyecto 計画案を詳しく説明する
（proyecto：計画）
「detallar」の類義語との違い類義語との違い
detallar: 細部まで順を追って詳しく説明する
describir: 外見や特徴を言葉で伝える
explicar: 理由ややり方をわかりやすく説明する
contar: 出来事を順に語って伝える
「detallar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Presentar y describir con detalle los componentes o aspectos de algo, sin omitir pormenores relevantes.
「detallar」の語源語源
語根は detalle（古仏語 detail、de- + tailler「切る」）で、細部を分けて述べる意味に発展した。
「detallar」のコラムコラム
- 口語では短く 'contar lo que pasó' や 'decir más' が使われることが多く、正式な説明では detallar が適切に聞こえる。
「detallar」のよくある間違い
✕ Voy a detallar sobre el proceso.
○ Voy a detallar el proceso.
日本語の「〜について詳しく説明する」につられて「sobre」を置きやすいですが、「detallar」は詳しく説明する対象を直接目的語に取る他動詞なので、通常は前置詞を置きません。
✕ El informe se detalla los pasos.
○ El informe detalla los pasos.
日本語では「手順が詳しく説明される」のように受け身で表すため「se」を足しやすいですが、説明するものが主語のとき、「detallar」は目的語を取る他動詞として使い、「se」は付けません。
「detallar」のよくある質問
Q. 「detallar」と「describir」はどう使い分けるのですか？
「detallar」は内容の細部や手順を一つずつ詳しく説明するときに使い、「describir」は人や物の外見・特徴を言葉で伝えるときに使います。
Q. 「detallo」と「detalló」はどう違うのですか？
「detallo」は主語が「yo」の現在形で「私は詳しく説明する」、「detalló」は主語が「él」「ella」「usted」などの点過去形で「詳しく説明した」を表します。
「detallar」に関連する単語
同じ語根「tal／tall」（切る）の単語
de（分離）＋ -tall（切る）＋ -ar。talは、ラテン語 taliare「切る」に由来する
ほかに「列挙する」と訳せる単語
ほかに「記述する」と訳せる単語
ほかに「詳しく説明する」と訳せる単語
ほかに「説明する」と訳せる単語
「説明」の仲間の単語
「detallar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1