Envíame ~ de ~.
意味
解説
資料やファイルを送る依頼表現。プレゼン資料や添付ファイルを相手にメールやチャットで送るよう頼むときによく使う実用的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう同僚や友人などに、メールやチャットでファイルや資料を送ってほしいと頼む場面で使います。命令形ですが親しい間柄では日常的で、簡潔に用件を伝える自然なニュアンスです。ビジネスで目上の人に使う場合は、より丁寧な表現に変えるのが無難です。
言い換え・似た表現
¿Me puedes enviar el archivo del proyecto?
プロジェクトのファイルを私に送ってもらえますか？ （疑問文にすることで、より柔らかく依頼する表現です。）
Envíeme el archivo del proyecto, por favor.
プロジェクトのファイルを私に送ってください。 （敬称の相手に向けた丁寧な命令表現です。）
¿Te importaría enviarme la presentación de la reunión?
会議のプレゼン資料を送っていただけないでしょうか？ （ビジネスでも使える非常に丁寧な依頼表現です。）
Mándame el documento de la propuesta.
企画書の書類を私に送ってね。 （口語でよく使われる、よりカジュアルな言い方です。）
言われたときの返し方
Claro, ahora mismo te lo envío.
もちろん、今すぐ送りますね。
Dame unos minutos y te lo paso.
少し時間をください、後で送ります。
Ya te lo he enviado por correo.
もうメールで送りましたよ。
よくある間違い
✕ Envía a mí el archivo.
○ Envíame el archivo.
代名詞は動詞の直後に結合させて一つの単語にする必要があります。
