No puedo encargarme.

意味

私には引き受けられません

解説

手が回らないため断るときの表現。業務が多忙で対応できない場面で使い、代わりの担当者や期限変更を提案すると丁寧に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や上司から業務を依頼された際、多忙などを理由に断る場面で使います。相手との関係を問わず幅広く使えますが、単体だとやや直接的に聞こえるため、理由を添えたり代案を出したりするのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Ahora mismo no puedo asumir esto.

  今すぐにはこれを引き受けることができません。　（「今すぐは無理」と現在の手一杯感を強調する表現です。）

• Me resulta imposible hacerme cargo.

  対応するのがどうしても難しいです。　（より客観的かつ丁寧に不可能であることを伝える表現です。）

• No estoy en condiciones de aceptarlo.

  それをお受けできる状況にありません。　（状況的に引き受ける余裕がないことを丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Entiendo, se lo pediré a otra persona.

  分かりました、別の人に頼んでみます。

• Está bien, gracias por avisarme.

  大丈夫です、教えてくれてありがとうございます。