Con quién coordino ~.

意味

誰と〜を調整すればいいですか

解説

誰に調整を依頼すればよいかを尋ねる表現。会議や書類の受け渡しなどで担当窓口を確認するときに用い、丁寧でビジネス向けの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、会議の日程調整や業務の引き継ぎ、書類の受け渡しなどを行う際に、誰が担当窓口なのかを確認するために使います。同僚や取引先に対して失礼なく、スマートに担当者を尋ねられる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Con quién puedo coordinar esto?

  これについては誰と調整できますか？　（可能を表す動詞が入り、より控えめで丁寧な印象になります。）

• ¿Quién es el encargado de esto?

  これの担当者は誰ですか？　（調整そのものではなく、担当者そのものを直接尋ねる表現です。）

• ¿Con quién debería hablar sobre esto?

  これについては誰と話すべきですか？　（手続きの調整に限らず、相談窓口を確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Puedes coordinarlo directamente con María.

  マリアと直接調整していただけます。

• Te pongo en contacto con la persona responsable.

  担当者におつなぎしますね。

よくある間違い

• ✕ Quién coordino esto?

  ○ ¿Con quién coordino esto?

  「誰と」調整するかを尋ねるため、前置詞「con」が必須です。