Contáctame por ~.

意味

〜で私に連絡して

解説

特定の手段で自分に連絡する依頼。親しい同僚やチーム内で使い、命令形なので丁寧さは低めで軽い依頼を表す

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル気心の知れた同僚やチームのメンバーに対して、メールやチャットなど特定の手段を指定して連絡を頼む場面で使います。命令形を用いた軽い依頼なので、堅苦しさがなく親しみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Escríbeme por correo.

  メールで書いて送ってね。　（メッセージやメールで送ることを強調する表現です。）

• Avísame por WhatsApp.

  ワッツアップで知らせてね。　（何か進展があった際に知らせてほしい時の表現です。）

• Por favor, contácteme por correo.

  メールでご連絡をお願いいたします。　（目上の人や顧客に対して使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, te escribo ahora.

  了解、今すぐメッセージを送るね。

• Entendido, luego te aviso.

  了解しました、あとで知らせるね。

よくある間違い

• ✕ Contáctame en correo.

  ○ Contáctame por correo.

  連絡手段や媒体を表す前置詞には、「en」ではなく「por」を使います。