Aclárame ~.

意味

私に〜をはっきり説明して

解説

詳細な説明を求める表現。依頼だがやや強めに聞こえることがあり、場面や相手によって語調を柔らげるべき

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル話の筋が通らないときや、曖昧な点をはっきりさせたい場面で使います。家族や友人など親しい相手に使うのが一般的です。命令形のため語調がやや強く詰問するように響くことがあり、状況に応じて表現を和らげる配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes aclarar esto?

  これについて説明してくれる？　（疑問形にすることで当たりが柔らかくなります。）

• Acláramelo, por favor.

  それをはっきり説明してください。　（どうぞを添えて少し丁寧に促す表現です。）

• Explícamelo con más detalle.

  もっと詳しく私に説明して。　（曖昧さの解消より、詳細な情報を求める表現です。）

言われたときの返し方

• A ver, te lo explico desde el principio.

  ええと、最初から説明するね。

• Mira, lo que quise decir fue esto.

  いいかい、私が言いたかったのはこういうことだよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「Aclárame esto.」と頼む

  ○ ¿Me podría aclarar esto?

  親しい間柄向けの命令形なので、目上の人には失礼に聞こえます。