Para formalizar, deberá firmar ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Para formalizar, deberá firmar ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧不動産の契約、銀行での口座開設、公的機関での諸手続きなど、法的・事務的な手続きを完了させる場面で使われます。顧客や申請者に対して、丁寧かつ厳格に署名を依頼する際の標準的なフレーズです。
言い換え・似た表現
Para finalizar el trámite, es necesario que firme aquí.
手続きを完了するために、こちらにご署名いただく必要があります。 （接続法を使った標準的で丁寧な依頼表現です。）
Para que sea oficial, tiene que firmar este documento.
正式なものとするため、この書類に署名しなければなりません。 （やや直接的ですが、日常の手続きでもよく使われます。）
Le ruego que firme aquí para validar el contrato.
契約を有効にするため、こちらにご署名をお願い申し上げます。 （極めて格式高く、よりへりくだった響きになります。）
言われたときの返し方
De acuerdo, ¿dónde tengo que firmar?
わかりました。どこに署名すればよいですか。
Muy bien. ¿Me permite leerlo antes de firmar?
かしこまりました。署名する前に読ませていただけますか。
よくある間違い
✕ Para formalizar, debe firmar...
○ Para formalizar, deberá firmar...
直説法現在よりも未来形を使うほうが、命令感が和らぎ丁寧になります。
「Para formalizar, deberá firmar ~.」のよくある質問
Q. 「deberá」は命令に聞こえませんか？
未来形「deberá」は、直説法現在形「debe」よりも義務の直接的な圧力を弱める効果があります。公的な手続きやビジネス文書において、相手への敬意を保ちながら必要事項を伝える定番の丁寧な表現です。
Q. チルダ（〜）の位置には何が入りますか？
署名すべき対象や場所が入ります。例えば「este contrato（この契約書）」などの目的語を置くか、「aquí（ここ）」のように場所を表す副詞を続けます。前置詞「en（〜に）」を伴うこともあります。
このフレーズの単語を英語では
「Para formalizar, deberá firmar ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Para formalizar, deberá firmar ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1