Notifica a ~.

意味

〜に連絡しておいて

解説

相手に情報を伝えるよう依頼する表現。命令形で簡潔な指示に向くが、顧客や目上の相手には丁寧な表現に変えた方が無難

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで同僚や部下に「〜に知らせておいて」と簡潔に指示を出す場面で使われます。動詞 notificar（通知する）の命令形のため、事務的かつダイレクトな響きがあります。顧客や目上の人には使わず、親しい間柄での業務連絡向きです。

言い換え・似た表現

• Avisa a Carlos.

  カルロスに知らせておいて。　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Por favor, notifique a recepción.

  受付へご連絡をお願いします。　（丁寧な命令形を用いた、顧客や目上の人向けの言い方です。）

• Comunícaselo a María.

  マリアにそれを伝えておいて。　（特定の情報をしっかり伝達してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ahora mismo le escribo.

  分かりました、今すぐ連絡します。

• Ya se lo he dicho.

  もう伝えてあります。

よくある間違い

• ✕ Notifica Carlos.

  ○ Notifica a Carlos.

  連絡する相手が特定の人名や人の場合、前置詞 a が必要です。