¿Dónde lo pongo?

意味

どこに置けばいいですか？

解説

物や書類の置き場所を尋ねる表現。職場で上司や同僚にどこに置けばいいかを普通の丁寧さで聞く時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や家庭などで、受け取った荷物や書類の置き場所に困った時に使います。同僚や上司、友人などに対して、普通の丁寧さで尋ねることができる非常に自然で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde puedo poner esto?

  これはどこに置けますか？　（可能かどうかを尋ねるニュアンスが加わり、少し丁寧です。）

• ¿Dónde lo dejo?

  どこに置いておけばいいですか？　（一時的に残しておく・置いておくという感覚が強まります。）

• ¿Dónde pongo esto?

  これはどこに置きますか？　（具体的に指を差しながら尋ねる時にぴったりです。）

言われたときの返し方

• Ponlo en la mesa, por favor.

  机の上に置いてください。

• Déjalo ahí, gracias.

  そこに置いておいて、ありがとう。

• Donde quieras.

  どこでも好きな場所でいいですよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde lo pongo esto?

  ○ ¿Dónde pongo esto? または ¿Dónde lo pongo?

  目的語「これ」と代名詞「それを」を同時に主語の後ろで重ねてしまう誤りです。