Recuperas ~.

意味

あなたは〜を復元できる？

解説

相手が何かを復旧できるか尋ねる。主にデータ復元など能力の可否をカジュアルに確認するときに使い、敬語ではない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルパソコンの消えたファイルや故障したスマホのデータなどを、相手が元に戻せるか尋ねる場面で使います。友人や同僚など気心の知れた間柄で用いられる、口語的でカジュアルな聞き方です。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes recuperar esto?

  これ、復元できる？　（可能動詞を補った、より自然で一般的な尋ね方です。）

• ¿Es posible recuperarlo?

  それを復元することは可能ですか？　（客観的に復旧可能かどうかを聞く表現です。）

• ¿Podrías recuperar los datos?

  データを復旧していただけますか？　（丁寧にお願いするニュアンスを含む表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, no te preocupes, lo recupero.

  うん、心配しないで、復元するよ。

• No sé, depende de si hay copia de seguridad.

  分からないな、バックアップがあるかどうかによるよ。

• Lo veo difícil, creo que se ha perdido todo.

  難しそうだよ、全部消えちゃったと思う。

よくある間違い

• ✕ ¿Recuperas mis archivos?（目上の人やITサポートに対して）

  ○ ¿Podría recuperar mis archivos?

  現在形をそのまま使うとフランクすぎるため、敬意を払う相手には丁寧な形を使います。