「mudar」の例文例文
「mudar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mi hermano se muda a otra ciudad por sus estudios.
私の兄は進学のために別の街へ引っ越します。
- 中級（B1〜B2）
Tuvimos que mudarnos a las afueras para reducir los gastos del alquiler.
私たちは家賃を抑えるために郊外へ引っ越さなければなりませんでした。
- 上級（C1〜C2）
La multinacional decidió mudar su sede corporativa al extranjero en busca de ventajas fiscales.
その多国籍企業は税制上の優遇措置を求めて、本社機能を海外へ移転することを決定しました。
- 日常会話
¡Qué suerte que por fin te mudes cerca de mi casa!
やっと私の家の近くに引っ越してくるなんて、本当に嬉しいよ！
「mudar」の意味ごとの使い方
- 変える他動詞
La reforma pretende mudar el modelo educativo del país.
その改革は国の教育モデルを変えようとしている。
- 引っ越す自動詞
- 着替える自動詞再帰動詞
Después del trabajo, voy a mudarme de ropa.
仕事の後、着替えるつもりです。
- 脱皮する自動詞
La serpiente muda la piel cada año.
そのヘビは毎年脱皮する。
「mudar」のコアイメージコアイメージ
段ボールや家具を新居へ運んで生活の拠点を移す場面
「mudar」の使い方使い方
-
Nos vamos a mudar de piso el próximo mes.私たちは来月、アパートに引っ越す予定です。
-
Ana se mudó de barrio porque encontró una casa más grande.アナはもっと大きな家を見つけたので、別の地区に引っ越した。
-
mudarse con familiares
Lucía se va a mudar con familiares después del verano.ルシアは夏の後、家族と一緒に引っ越す予定です。
「mudar」とよく一緒に使う語
「mudar」の類義語との違い類義語との違い
mudar: 住居や家具を運んで別の場所で暮らし始めること
mudarse: 住む場所を変えて別の家に移ること
trasladarse: ある場所から別の場所へ移動すること
establecerse: 新しい場所で生活基盤を作って暮らし始めること
instalarse: 新居に家具や荷物を入れて生活の準備を整えること
「mudar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Moverse de una vivienda a otra, es decir trasladar el hogar; en contextos secundarios se usa para cambiar ropa o para la muda de animales.
「mudar」の語源語源
ラテン語 mutare に由来し、古くは衣服や皮の『変化』を指した語が発展して、住居を移す意味で現代スペイン語の mudar として定着した
「mudar」のコラムコラム
- 会話では自分の引っ越しを 'Voy a mudarme' のように表現し、家具の移動は mover や trasladar と区別される
「mudar」のよくある間違い
✕ Voy a mudarse la semana que viene.
○ Voy a mudarme la semana que viene.
主語が「yo」のとき、「引っ越す」を表す再帰代名詞は「se」ではなく「me」になります。日本語の「引っ越す」にはこの代名詞の区別がないため、「Voy a mudarse」としません。
✕ Nos vamos a mudarnos la semana que viene.
○ Nos vamos a mudar la semana que viene.
「nos vamos a mudar」では再帰代名詞「nos」を「vamos」の前に置いているため、不定詞「mudar」にも「nos」を付けると重複します。
「mudar」のよくある質問
Q. 「mudar de barrio」と「mudarse de barrio」はどう使い分けるのですか？
住む場所を変える意味ではどちらも使えます。「mudar」は他動詞で「物や状態を変える」という意味にもなりますが、「mudar de barrio」では自分の住む地区を変えることを表します。「mudarse」は住居を移すことをはっきり表す再帰動詞です。
この単語が載っているページ
「mudar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「変える」と訳せる単語
「衣服」の仲間の単語
「変化」の仲間の単語
「mudar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1