Te informaré de ~.の意味「あなたに〜をお知らせします」

意味

相手に何かを知らせる意思表示。日常の口語や同僚間のビジネス会話で事実や変更を伝える約束をする際に使い、より丁寧にするには敬語形に言い換える

もう会議の日程は確定しましたか？

Te informaré de la nueva fecha en cuanto la tenga.

新しい日程が分かり次第お知らせします。

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、進捗や予定などの最新情報を後で知らせると約束する場面で使います。「分かったら連絡するね」という前向きな意思表示になり、日常会話からカジュアルな職場まで幅広く使われます。

✕ Te informaré a las novedades.
○ Te informaré de las novedades.
動詞「インフォルマール」は知らせる内容の前に前置詞「デ」を用います。

Q. 後ろに文を繋げることはできますか？

はい、可能です。後ろに節を続ける場合は前置詞を省略して接続詞の「ケ」を使い、「〜ということを知らせる」と表現できます。ただし、前置詞「デ」を残して「デ・ケ」と続ける地域や話者もいます。

Q. 「アビサール」との違いは何ですか？

「アビサール」は注意喚起や軽い連絡など口語でよく使われます。「インフォルマール」は事実や情報を順序立てて伝える響きがあり、ビジネスや少し真面目な報告により適しています。