Envíame ~, por favor.

Envíame ~, por favor.のイラスト

意味

私に〜を送ってください

解説

相手に何かを送るよう頼む表現。親しい同僚や部下に使う直接的な依頼で、丁寧さが必要な場面では別の言い方を使う

例文

Envíame el informe, por favor.

私に報告書を送ってください。

Claro, te lo envío en una hora.

わかりました、1時間でお送りします。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で親しい同僚や部下にファイルや資料の送付を頼む際によく使われます。語尾に「お願いします」を添えていますが、文法的には命令形のため直接的な響きがあります。取引先や目上の人には使わず、気心の知れた間柄で用いるのが自然です。

言い換え・似た表現

  • ¿Me puedes enviar ~, por favor?

    〜を送ってもらえますか？　（疑問形にすることで、命令形よりも柔らかい依頼になります。）

  • ¿Podrías enviarme ~, por favor?

    〜を送っていただけますでしょうか？　（可能法を使った、同僚や社外にも使える丁寧な表現です。）

  • Envíeme ~, por favor.

    〜をお送りください。　（相手への敬称を用いた、目上の人向けの丁寧な命令形です。）

言われたときの返し方

  • Sí, ahora mismo te lo envío.

    はい、今すぐお送りします。

  • Claro, dame un momento.

    了解です、少々お待ちください。

よくある間違い

  • ✕ Por favor enviar...

    ○ Por favor envíame...

    英語の感覚で動詞の原形を使いがちですが、スペイン語では相手に合わせた活用が必要です。

「Envíame ~, por favor.」のよくある質問

Q. メールの文頭で使っても失礼になりませんか？
親しい同僚宛てであれば問題ありませんが、少しぶっきらぼうに感じられることもあります。社内メールでも、疑問形の「送ってもらえますか？」を使うほうが角が立ちにくく安心です。
Q. 代名詞の位置はなぜ後ろにつくのですか？
スペイン語では、肯定の命令形を使う際に「私に」などの代名詞を動詞の後ろに直接くっつけて一単語にする規則があるためです。発音の位置が変わらないようアクセント記号も付きます。

英語では

「Envíame ~, por favor.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Envíame ~, por favor.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ