Te proporciono ~.

意味

あなたに〜をお渡しします

解説

相手に何かを渡すと伝える表現。主に同僚や関係者に報告書や資料などを手渡す・送る場面で使う、事務的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや職場で、同僚や関係者に資料・情報・リンクなどを共有・提供する際に使われます。「渡す」というより「（必要なものを）提供する・手配する」という事務的で落ち着いた響きを持ちます。親しい友人同士の日常会話ではあまり使われません。

言い換え・似た表現

• Te paso los datos.

  データを送りますね。　（同僚間でよく使うカジュアルで自然な表現です。）

• Le comparto el informe.

  報告書を共有いたします。　（目上の相手や顧客に対して丁寧に伝える表現です。）

• Te entrego el documento.

  書類をお渡しします。　（物理的に書類などを手渡すニュアンスが強まります。）

• Te envío los detalles por correo.

  メールで詳細をお送りします。　（メール送信することを具体的に伝える定番表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, lo reviso enseguida.

  どうもありがとうございます、すぐに確認します。

• Perfecto, quedo a la espera.

  了解しました、お待ちしております。

• Recibido, gracias por la información.

  受け取りました、情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ モノを手渡すだけの日常会話で使う

  ○ Te doy ~ や Toma を使う

  ペンなどを単に手渡す際に使うと、大げさで不自然に聞こえます。

• ✕ 目上の相手に対して Te proporciono と言う

  ○ Le proporciono ~

  取引先など敬称を使う相手には、二人称単数敬称の代名詞にします。