Mantengámonos ~.

意味

お互いに〜を保とう

解説

互いに状態を保つ提案。連絡や関係を続けたいときに穏やかに促す表現で、親しい相手にはくだけて、目上には控えめに言う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう別れ際やプロジェクトの節目などに、関係性や特定の状態をこれからも続けようと穏やかに提案する場面で使います。ビジネスのやり取りから知人同士の会話まで幅広く使え、押しつけがましさのない前向きな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Sigamos en contacto.

  連絡を取り合いましょう。　（日常的によく使われる非常に自然で直接的な言い回しです。）

• Hay que mantenernos en contacto.

  連絡を取り合わないとね。　（親しい間柄で「連絡取ろうね」と軽く促すカジュアルな響きです。）

• Espero que nos mantengamos en contacto.

  連絡を取り合えれば幸いです。　（目上の相手にも角が立たない、控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro que sí.

  ええ、もちろんです。

• Por supuesto, te escribo pronto.

  もちろん、近いうちに連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ Mantengamos nos en contacto.

  ○ Mantengámonos en contacto.

  勧誘の命令形に再帰代名詞が付く際、つなげて末尾のsが脱落します。