¿Desea que le guardemos ~?

意味

〜をお預かりしましょうか？

解説

誰かに物を預かってもらうか尋ねる表現。店やホテルで荷物の一時保管を丁寧に申し出る場面で使い、相手は肯定か否定で答える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや高級レストラン、劇場などで、スタッフがお客さまのコートや大きな荷物を一時的に預かる際に使います。非常に丁寧で上品な敬語表現であり、格式の高い場面に適したおもてなしのフレーズです。

言い換え・似た表現

• ¿Quiere que le guardemos el equipaje?

  お荷物をお預かりしましょうか？　（日常的で一般的な丁寧さの表現です。）

• ¿Le guardo el abrigo?

  コートをお預かりしましょうか？　（スタッフ個人が直接申し出る簡潔な表現です。）

• ¿Nos permite guardar sus maletas?

  スーツケースをお預かりしてもよろしいでしょうか？　（許可を求める形をとった、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, gracias.

  はい、お願いします。ありがとうございます。

• No se preocupe, lo llevo conmigo.

  大丈夫です、自分で持っていきます。

よくある間違い

• ✕ ¿Desea que guardamos su maleta?

  ○ ¿Desea que guardemos su maleta?

  「〜を望む」という願望を表す動詞に続く文節節の中では、接続法を用います。