Archiva ~.

意味

〜を保存しておいて

解説

保存しておくよう頼む。同僚に将来参照できるようにファイルやメールを保管しておいてほしいと頼むときに使う、命令形だが比較的柔らかいニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚に対して、後で参照できるようにファイルやメールなどを保管しておくよう依頼する場面で使います。文法上は命令形ですが、業務上の指示や共有として日常的に使われるため、威圧感はなく比較的柔らかいニュアンスで伝わります。

言い換え・似た表現

• Guarda esto, por favor.

  これを保存しておいてください。　（日常会話でもデータ保存でも広く使われる一般的な表現です。）

• ¿Puedes archivar esto?

  これを保管しておいてもらえる？　（疑問形にすることで、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Archívelo, por favor.

  それを保管してください。　（目上の人やお客さまに対して敬称で頼むときの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, ahora mismo lo hago.

  了解しました、今すぐやっておきます。

• Vale, ya está guardado.

  分かりました、もう保存しておきましたよ。

よくある間違い

• ✕ パソコンの作業中に単に「上書き保存して」と言いたい時に使う

  ○ Guarda el archivo.

  「整理して保管する」意味が強いため、単なるデータ保存は別動詞が自然です。