adaptación
「adaptación」の動詞形・形容詞形・派生語
「adaptación」の反対語（対義語）
「adaptación」の例文例文
「adaptación」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Los animales necesitan una buena adaptación al frío.
動物たちには寒さへの十分な適応が必要です。
- 中級（B1〜B2）
Mi hijo superó el proceso de adaptación a su guardería sin ningún problema.
息子は何の問題もなく保育園への順応期間を乗り越えました。
- 上級（C1〜C2）
Las medidas de adaptación al cambio climático resultan fundamentales para garantizar la supervivencia de la agricultura regional.
地域の農業の存続を確実にするためには、気候変動への適応策が不可欠です。
- 日常会話
Todo es cuestión de adaptación, ya te acostumbrarás.
何事も慣れの問題だから、そのうち順応できるよ。
「adaptación」の意味ごとの使い方
- 順応
La adaptación de los nuevos empleados al equipo fue rápida.
新入社員のチームへの順応は早かった。
- 翻案
La adaptación de la novela para el cine fue muy fiel al original.
その小説の映画化は原作にとても忠実だった。
ゲームで覚える・約 1 分
adaptación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「adaptación」のコアイメージコアイメージ
新しい環境や社会的条件に慣れていく過程とその結果
「adaptación」の使い方使い方
-
El periodo de adaptación a la nueva escuela suele durar un mes.新しい学校への適応期間は通常1か月続く。
-
La fase de adaptación al nuevo puesto requiere paciencia.新しい職務への適応段階には忍耐が必要だ。
-
adaptación al entorno
La adaptación al entorno digital exige tiempo y apoyo.デジタル環境への適応には時間と支援が必要だ。
「adaptación」とよく一緒に使う語
- proceso de adaptación 適応の過程
（proceso：過程） - capacidad de adaptación 適応能力
（capacidad：能力） - adaptación al cambio 変化への適応
（cambio：変化） - adaptación cultural 文化的適応
（cultural：文化的な） - adaptación laboral 職場への適応
（laboral：仕事の） - adaptación lingüística 言語的適応
（lingüístico：言語学的） - adaptación genética 遺伝的適応
（genético：遺伝的） - adaptación cinematográfica 映画化作品
（cinematográfico：映画的な） - adaptación de una novela 小説の翻案
（novela：小説）
「adaptación」の類義語との違い類義語との違い
adaptación: 新しい生活や仕事の条件に合わせて行動や考え方を変えていくこと
ajuste: 環境や計画に合わせて細かく変更して整えること
integración: 個人がコミュニティや組織に溶け込んで役割を果たす状態
incorporación: 人や要素が集団や組織に加わること
「adaptación」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Proceso por el que una persona o grupo se acostumbra a cambios en su entorno social, laboral o físico.
「adaptación」の語源語源
語はラテン語 adaptatio を起源とし、adapt-（合わせる）を基に『変化になじむ過程』という意味で発展した。
「adaptación」のコラムコラム
- 同じ語で『翻案』の意味もあるため、文脈で順応か改作かを区別する
「adaptación」のよくある間違い
✕ El adaptación al nuevo horario fue difícil.
○ La adaptación al nuevo horario fue difícil.
「adaptación」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になりますが、日本語には名詞の性の区別がないため「el」としやすいです。
✕ La adaptacion al nuevo horario fue difícil.
○ La adaptación al nuevo horario fue difícil.
「adaptación」は語末の「-ción」に強勢があるため「ó」と書きますが、日本語には強勢符号の区別がないため符号を落としやすいです。
「adaptación」のよくある質問
Q. 「adaptación」の「適応」と「翻案」はどう見分けるのですか？
環境や新しい状況に人や集団が慣れる場合は「適応」、小説や映画を別の形式の作品に作り変える場合は「翻案」となります。
「adaptación」に関連する単語
同じ語根「apt」（適した）の単語
ad＋ -apt（適した）＋ -ación。aptは、ラテン語 aptus「適した」に由来する
ほかに「適応」と訳せる単語
「適応」の仲間の単語
「adaptación」は英語では
- 「適応」 → adaptationadaption和英辞典で見る
- 「順応」 → adaptationacclimatization和英辞典で見る
- 「翻案」 → adaptation和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1