¿Me presentas ~?

意味

私を〜に紹介してくれますか？

解説

誰かを介して自分を誰かに紹介してもらう依頼表現。親しい間柄では短く言うこともあり、紹介する相手をはっきり示すと誤解が少ない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルパーティーや集まりなどで、気になっている人を共通の友人に紹介してほしいときに使います。友人や同僚など親しい間柄で気兼ねなく頼めるカジュアルな表現です。人を紹介してもらうため、相手の名前や「彼・彼女」の前に前置詞をつけるのが自然です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes presentar a María?

  マリアを紹介してくれる？　（可能を表す動詞を添えて、少し柔らかく依頼する言い方です。）

• Presentámelo, por favor.

  彼を私に紹介して、お願い。　（命令形とお願いを合わせた、親しい間柄でよく使う頼み方です。）

• ¿Nos presentas?

  私たちを紹介してくれる？　（その場にいる相手と自分を「引き合わせて」と頼む定番表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro! Vamos a hablar con él.

  もちろん！彼に話しかけに行こう。

• Sí, ven, te la presento.

  いいよ、おいで、彼女を紹介するね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me presentas tu amigo?

  ○ ¿Me presentas a tu amigo?

  紹介する対象は人なので、目的語の前に前置詞の「ア」が必要です。