Permítame darle ~.

意味

私が〜を差し上げてもよろしいですか。

解説

相手に物を渡す許可をたずねる表現。店や窓口での受け渡しに向き、丁寧で礼儀正しい言い方で顧客や目上に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、オフィスの受付などで、顧客や目上の相手に書類や領収書、商品などを丁寧に手渡す際に使われます。「差し上げてもよろしいでしょうか」と許可を請う形をとるため、非常に謙虚で礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Le entrego esto.

  こちらをお渡しします。　（簡潔で実務的な響きのある丁寧な表現です。）

• Aquí tiene.

  こちらをどうぞ。　（物を手渡す際の最も一般的で自然な決まり文句です。）

• Me permite entregarle esto.

  こちらをお渡しさせていただいてもよろしいですか。　（疑問文の形をとり、より控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias.

  どうもありがとうございます。

• Muy amable, gracias.

  ご親切にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人に対して Permítame darle esto. と言う

  ○ Toma. や Te doy esto.

  改まりすぎた表現のため、友人相手だと不自然で距離感を与えてしまいます。