¿Cómo describirías ~?

意味

どのように〜を説明しますか？

解説

対象の特徴を尋ねる表現。物や場所の雰囲気や性質を簡潔にまとめて伝えてほしいときに使い、場面によってフォーマル度を調整する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、行ったことのある場所の雰囲気や、新しく出会った人の人柄などを尋ねるときによく使います。単なる事実ではなく、相手の主観的な感想や簡潔なまとめを聞き出したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo describiría usted ~?

  どのように〜を説明されますか？　（目上の人やお客に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Cómo es ~?

  〜はどんな感じですか？　（最もシンプルで日常的によく使われる表現です。）

• ¿Qué me puedes decir de ~?

  〜について何か教えてくれる？　（親しい相手にカジュアルに情報を求めるときに使います。）

言われたときの返し方

• Diría que es un lugar muy tranquilo.

  とても静かな場所だと思います。

• En pocas palabras, es fascinante.

  一言で言えば、とても魅力的です。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo explicas ~?

  ○ ¿Cómo describirías ~?

  説明するの動詞は理由や仕組みを解明する意味合いが強くなります。