Ponme en copia de ~.

意味

私を〜のやり取りに含めておいて

解説

連絡の共有範囲に自分を入れる依頼。メール以外の連絡や会議のやり取りにも使え、やや柔らかく範囲指定の意味合いがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事仲間との会話やチャットで、プロジェクトや特定のやり取りを自分にも共有してほしいときに使います。メールのCCだけでなく、進捗共有全般に使える便利な表現です。やや柔らかい依頼のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Póngame en copia de ese asunto, por favor.

  その件のやり取りに私を含めてください。　（敬称相手に丁寧に依頼する表現です。）

• Mantenme al tanto de esto.

  これについて進捗を教えてね。　（共有より進捗報告に重点を置いた言い回しです。）

• Inclúyeme en la conversación.

  そのやり取りに私を入れてください。　（チャットや議論の場に直接参加したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, cuenta con ello.

  了解です、任せてください。

• Hecho, te incluyo ahora mismo.

  わかりました、すぐに追加しますね。

よくある間違い

• ✕ Cópiane en el correo.

  ○ Ponme en copia en el correo.

  英語の動詞の感覚で直訳せず、熟語として使うのが自然です。