Le informaremos ~.
意味
解説
あとで改めて知らせる表現。すぐに答えられないときや処理に時間がかかる場合に使い、改めて連絡する約束を丁寧に伝える語感がある。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの現場や公的な問い合わせ対応などで、顧客や取引先に対して使います。その場ですぐに結論が出せないときや、進捗を後日改めて報告すると約束する際に適した、誠実で礼儀正しいニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Te informaré más adelante.
あとで知らせるね。 （友人や同僚など親しい相手に使う砕けた表現です。）
Le mantendremos informado.
進捗を随時お知らせいたします。 （一度だけでなく継続的に状況を共有するニュアンスです。）
Nos pondremos en contacto con usted.
こちらからご連絡差し上げます。 （電話やメールで折り返し連絡する約束を伝える定番表現です。）
言われたときの返し方
Muchas gracias, quedo a la espera.
ありがとうございます、お待ちしております。
De acuerdo, espero sus noticias.
承知いたしました、ご連絡をお待ちしています。
よくある間違い
✕ Le informaremos luego.
○ Le informaremos más adelante.
単体で使うと「少しあとで」と直近に聞こえるため、追って伝える場合は別の表現が無難です。
「Le informaremos ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
接続詞の「que」を続けて「結果が出ましたら」などの節を置くか、「sobre（〜について）」などの前置詞を伴って名詞を続けるのが一般的です。単独で文を終えても構いません。
Q. 主語は私（単数）でも使えますか？
はい、使えます。会社やチームを代表して伝えるときは複数形の「informaremos」が自然ですが、自分個人の対応として伝える場合は「Le informaré」と単数形にします。
このフレーズの単語を英語では
「Le informaremos ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Le informaremos ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1