detalle

「detalle」の例文例文

「detalle」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quiero saber cada detalle del viaje.

  私は旅行の細かいところまで知りたいです。

• 中級（B1〜B2）

  El pintor cuidó hasta el último detalle de su nueva obra.

  その画家は新作の細部に至るまで気を配りました。

• 上級（C1〜C2）

  El informe gubernamental analizó con sumo detalle las causas de la crisis económica.

  政府の報告書は、経済危機の原因を極めて詳細に分析しました。

• 日常会話

  Traer flores fue un bonito detalle de tu parte.

  花を持ってきてくれたなんて、素敵な心遣いね。

「detalle」の意味ごとの使い方

• 思いやり

  Agradezco mucho el detalle de llamarme para saber cómo estoy.

  具合を尋ねて電話してくれた思いやりに、とても感謝しています。

「detalle」の使い方使い方

• dar más detalle

  詳細をもっと伝える

  El guía puede dar más detalles sobre la ruta.ガイドはルートについてさらに詳しい説明をしてくれます。

• pedir más detalle

  詳細をもっと求める

  Los estudiantes pueden pedir más detalles sobre el examen.学生たちは試験についてさらに詳しい説明を求めることができます。

• detalle técnico

  技術的な詳細

  El manual incluye detalles técnicos del aparato.その説明書には装置の技術的な詳細が含まれています。

「detalle」とよく一緒に使う語

• entrar en detalles　詳細に立ち入る
  （entrar：入る）
• explicar con detalle　詳細に説明する
  （explicar：説明する）
• conocer los detalles　詳細を知る
  （conocer：知っている）
• examinar los detalles　細部を検討する
  （examinar：調べる）
• un detalle importante　重要な詳細
  （importante：大切な）
• un detalle concreto　具体的な詳細
  （concreto：具体的な）
• cuidar los detalles　細部に気を配る
  （cuidar：世話をする）

「detalle」の類義語との違い類義語との違い

detalle: ある物事の細かい情報や個々の項目
punto: 話や説明で示す一つの事項
elemento: 全体を構成する一つの構成要素
particularidad: 特色となる独特の点

「detalle」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Parte pequeña y diferenciada de un todo; también información precisa que explica algo y, en contexto social, un gesto de atención hacia otra persona.

「detalle」のよくある間違い

• ✕ Necesito la detalle.

  ○ Necesito el detalle.

  「detalle」は男性名詞なので、女性名詞の「la」ではなく「el」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。