Asumes ~.

意味

あなたは〜だと思っている

解説

相手が何かを思っていることを表す。会話で相手の推測や先入観を指摘するときに使い、やわらかい確認や軽い指摘になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談などで、相手が十分な根拠なしに「こうに違いない」と思い込んでいるときに使います。「勝手に決めつけていない？」とやわらかく指摘したり、前提をすり合わせたりするニュアンスです。深刻な批判ではなく、軽いツッコミとしてもよく機能します。

言い換え・似た表現

• Das por hecho que ~.

  〜を当たり前だと思っているね。　（疑う余地なく確信している点を強調する表現です。）

• Supones que ~.

  〜だと推測しているんだね。　（思い込みというより、単なる予想に近い響きです。）

• Te imaginas que ~.

  〜だと想像しているんだね。　（頭の中でそう描いている、という軽いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Bueno, es lo que parece.

  まあ、そう見えるからね。

• Tienes razón, no debería adelantarme.

  確かに、先走るべきじゃなかったね。

• No lo asumo, solo pregunto.

  決めつけているわけじゃなくて、ただ聞いているだけだよ。

よくある間違い

• ✕ Asumes a que vamos a ir.

  ○ Asumes que vamos a ir.

  動詞「asumir」の直後に接続詞「que」を直接つなげます。