¿Cuándo programamos ~?の意味「いつ〜を予定しましょうか？」

意味

いつにするかを提案・相談する表現。相手に日程の候補を尋ねるニュアンスがあり、カジュアルな場でも使える

¿Cuándo programamos la clase?

いつ授業を予定しましょうか？

今週木曜の午後が都合いいです。

ふつう友人や同僚とイベントや会議などの予定を具体的に決めたいときに使います。一方的に決めるのではなく、「いつにするか一緒に相談しましょう」というニュアンスを含みます。仕事から日常の集まりまで幅広い場面で使えます。

✕ ¿Cuándo planeamos?
○ ¿Cuándo programamos la reunión? や ¿Cuándo quedamos?
計画するという動詞は後ろに具体的な目的語がないと不自然に聞こえます。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

「会議」や「旅行」などの名詞が続きます。また、直接目的語の代名詞を使って「それをいつ予定しようか？」と短く聞くことも多いです。決める対象をはっきりさせたいときに名詞を補います。

Q. 「 quedamos」との使い分けは？

会う約束全般にはより日常的な表現が使われます。一方、今回取り上げたフレーズは「正式にスケジュールへ組み込む」という響きがあるため、仕事の打ち合わせや段取りが必要なイベントに対して好まれます。