Avísame de ~.

意味

私に〜を知らせて

解説

相手に情報提供を頼む表現。親しい相手に口語で使い、予定の変更や到着時間など具体的な事項について連絡を求めるときに使う、命令より柔らかい頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、到着時刻や予定の変更といった具体的な情報を教えてほしいときに使います。文法上は命令形ですが威圧感はなく、「決まったら教えてね」と気軽に連絡を促す自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Avísame cuando llegues.

  着いたら知らせてね。　（時間を表す接続詞に続けて行動の連絡を頼む定番表現です。）

• Dime algo luego.

  あとで何か連絡してね。　（よりくだけた口語表現で、進展があったら教えてほしいときに使います。）

• Me avisas si cambia algo.

  何か変わったら教えてね。　（現在形を使って、さらに柔らかくお願いする日常会話の言い回しです。）

• Avíseme por favor.

  私にお知らせください。　（目上の相手に対して丁寧に連絡を求めるときの表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, te aviso en cuanto lo sepa.

  うん、わかり次第知らせるね。

• Vale, cuenta con ello.

  了解、任せておいて。

よくある間違い

• ✕ Avísame a la hora.

  ○ Avísame de la hora.

  「〜について知らせる」と言うときは前置詞にデを使います。