Aclaremos ~.の意味「〜を明確にしましょう」使い方・例文

意味

範囲や条件を整理する提案。プロジェクトの目的や成果物、予算などの境界を決めたいときに使う、会議での合意形成に向く表現。

プロジェクトの範囲をはっきりさせましょう。

De acuerdo, empecemos por listar los entregables.

了解です。まず成果物をリストアップしましょう。

ふつうビジネスの会議や打ち合わせで、話が脱線したり条件が曖昧になったりした際に使われます。同僚や取引先に対して、プロジェクトの範囲や前提条件を整理・合意しようと前向きに提案するニュアンスです。

✕ Limpiemos los detalles.（詳細を掃除しましょう）
○ Aclaremos los detalles.
「整理する・明確にする」には limpiar（掃除する）ではなく aclarar を使います。

Q. 目上の相手にも使えますか？

「私たち」を主語にして一緒に整理しようと呼びかける形なので失礼にはなりませんが、より丁寧にするなら「Sería bueno que aclaráramos...（〜を明確にできると幸いです）」などの婉曲表現を使うと安心です。

Q. 後ろにはどんな語が続きますか？

「los puntos（論点）」や「las condiciones（条件）」などの名詞だけでなく、「qué queremos lograr（何を達成したいか）」のように疑問詞で始まる文をそのまま続けて具体的に提示することも多いです。