Evitemos ~.

意味

一緒に〜を避けましょう

解説

一緒に何かを避ける提案。映画やドラマのネタバレなどを控えてほしいときに使い、丁寧で穏やかな頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と会話している際、映画のネタバレや特定の話題、あるいはトラブルになりそうな行動を控えたいときに使います。相手に禁止を命じるのではなく、「私たち一緒に控えましょう」と巻き込む形をとるため、角を立てずに穏やかに促すことができます。

言い換え・似た表現

• Sería mejor evitarlo.

  それは避けたほうがいいでしょう。　（より客観的で、一歩引いた控えめな提案になります。）

• Mejor no hablemos de eso.

  その話はしないでおきましょう。　（ネタバレや特定の話題を避けたいときによく使う表現です。）

• Por favor, no digamos nada.

  お願いだから何も言わないでください。　（相手に対して直接お願いするニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, no diré nada.

  分かりました、何も言わないようにします。

• Tienes razón, mejor lo dejamos así.

  その通りですね、そうしないでおきましょう。

• Trato hecho.

  了解です、そうしましょう。

よくある間違い

• ✕ Evitamos spoilers.

  ○ Evitemos spoilers.

  直説法現在形を使うと「私たちは避けています」という事実の描写になります。