Avísame antes de hablar con ~.

Avísame antes de hablar con ~.のイラスト

意味

〜と話す前に知らせてほしい

解説

事前に一報を求める依頼表現。内部手続きや人事対応など共有が重要な場面で使い、協力を仰ぐ穏やかなニュアンスを含む

例文

Avísame antes de hablar con Recursos Humanos.

人事と話す前に知らせてほしい。

De acuerdo, te lo digo antes de hablar con ellos.

分かった、人事と話す前に伝えるね。

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やプロジェクトで、同僚や後輩に対して事前に情報共有を求めるときに使います。内部手続きや人事対応など、話を通す前の根回しが必要な場面に適しています。命令というよりは、協力を仰ぐ穏やかで頼もしいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • Avísame antes de que hables con él.

    彼と話す前にお知らせください。　（接続詞のあとに接続法を使う、文法的に整った表現です。）

  • Por favor, avíseme antes de hablar con el cliente.

    お客様と話す前に私にお知らせいただけますか。　（目上の相手やお客に対して丁寧に依頼する表現です。）

  • Hazmelo saber antes de hablar con ellos.

    彼らと話す前に私に知らせてね。　（「私に分からせて」という直訳からくる、自然な伝達表現です。）

言われたときの返し方

  • De acuerdo, te aviso antes.

    分かりました、事前に連絡します。

  • Está bien, lo tendré en cuenta.

    了解しました、心に留めておきます。

よくある間違い

  • ✕ Avísame antes de tú hablas con...

    ○ Avísame antes de hablar con...

    前置詞の後には動詞の原形を置くため、活用形は使いません。

「Avísame antes de hablar con ~.」のよくある質問

Q. 目上の人に使う場合はどう変えますか？
相手が上司や取引先などの場合は、命令形を敬称形に変えて「Avíseme antes de hablar con...」とします。文頭や文末に「ポル・ファボール」を添えると、より角が立たず丁寧な依頼になります。
Q. 「伝える」にdecirは使えますか？
使えますが、「アビサール」は「注意や連絡を促す・知らせる」という意味を持つため、事前の報告や共有を求める文脈には最も適しています。「ディメ」だと単に「私に言ってね」という軽い響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「Avísame antes de hablar con ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Avísame antes de hablar con ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ