Siéntete libre de ~.

意味

遠慮なく〜していいよ

解説

相手に自由に行動してよいと伝える表現。許可や促しの意味で使い、親しい相手を気楽に促すカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手に気兼ねなく行動してほしいときに使います。質問や飲食などを促す際に適しており、「遠慮はいらないよ」と温かく背中を押すカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• No dudes en preguntar.

  遠慮なく聞いてね。　（疑問や質問を促す際によく使われる定番の表現です。）

• Estás en tu casa.

  自分の家だと思ってくつろいでね。　（自宅に招いたゲストに対して使う決まり文句です。）

• Hazlo con total confianza.

  まったく遠慮せずにやってね。　（相手への信頼を強調し、安心感を与える言い方です。）

言われたときの返し方

• Gracias, muy amable.

  ありがとう、ご親切に。

• Muchas gracias, lo haré.

  どうもありがとう、そうさせてもらうね。