¿En qué zona horaria es ~?

意味

〜はどのタイムゾーンですか？

解説

相手が使う標準時を確認する表現。遠隔のイベントや開始時刻を合わせる必要がある場面で用い、丁寧で中立的に基準を確認する聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう時差がある国や地域の相手とオンライン会議やウェビナーの時間を合わせる場面で使います。ビジネスでもプライベートでも使える中立的で礼儀正しい表現です。提示された時間の基準があいまいなときに誤解を防ぐ目的で重宝します。

言い換え・似た表現

• ¿De qué país es esa hora?

  その時間はどこの国の時間ですか？　（国名を直接尋ねる、よりくだけた分かりやすい聞き方です。）

• ¿A qué hora corresponde en España?

  スペイン時間では何時にあたりますか？　（自分のいる場所の基準時間に換算してほしいときに使います。）

• ¿Cuál es la diferencia horaria con Japón?

  日本との時差はどれくらいですか？　（タイムゾーンではなく時差そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Es hora de Madrid.

  マドリード時間です。

• Es hora del centro de México.

  メキシコ中央時間です。

• Está en horario UTC.

  協定世界時です。

よくある間違い

• ✕ ¿En qué tiempo es la reunión?

  ○ ¿En qué zona horaria es la reunión?

  スペイン語の「ティエンポ」は天候や抽象的な時間を指し、タイムゾーンには使えません。