Me confirmas cuando ~.

意味

〜が準備できたら教えてください

解説

作業や書類の完了時刻を確認する依頼。完成や提出のタイミングを相手に報告してほしいときに使い、目上や外部相手にはより丁寧な表現にする方が無難。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や親しい取引先に対して、作業の完了や書類の準備ができたタイミングで連絡してほしいと伝える場面で使います。直説法現在形を用いた軽い依頼表現のため、親しい間柄での業務連絡に適しています。目上の人やフォーマルな場ではより丁寧な言い回しを選びましょう。

言い換え・似た表現

• Me avisas cuando esté listo.

  準備ができたら知らせてください。　（日常的によく使われる定番の言い換えです。）

• ¿Me podrías confirmar cuando lo tengas?

  手元に揃ったら確認していただけますか？　（目上の相手にも使える丁寧な依頼表現です。）

• Avísame cuando termines.

  終わったら教えてね。　（命令形を使った親しい同僚向けのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, te aviso en cuanto lo tenga.

  承知しました、手元に届き次第お知らせします。

• Sí, te confirmo luego.

  はい、後ほど連絡します。