Gracias por informarnos.

意味

お知らせいただきありがとうございます

解説

情報提供への感謝を表す。ビジネスで報告や連絡を受けた際に使う丁寧でやや形式的な表現で、社内外どちらにも適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや会話で、進捗報告や変更事項の連絡を受けた際に使います。社外の取引先はもちろん、社内の同僚や上司に対しても幅広く使える丁寧で形式的な表現です。組織やチームを代表して感謝を伝えるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Gracias por avisarnos.

  お知らせいただきありがとうございます。　（少し口語的で、日常的な連絡や社内のやり取りに向きます。）

• Gracias por la información.

  情報をご提供いただきありがとうございます。　（名詞を使った簡潔な表現で、メールでも頻繁に使われます。）

• Le agradezco que nos haya informado.

  ご報告いただき感謝申し上げます。　（接続法を用いた、より格式高くかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• De nada, estamos a su disposición.

  どういたしまして、いつでもお申し付けください。

• No hay de qué, los mantendré al tanto.

  とんでもございません。また進展があればお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 一人で連絡を受けたのに常に「informarnos」と書く

  ○ Gracias por informarme.

  「nos」は「私たちに」の意味です。個人のやり取りなら「me」を使います。