La guardaré con cuidado.

意味

それを慎重に保管します

解説

受け取った物を紛失や損傷から守る約束をする言い方。ビジネスで受領を報告するときに無難で礼儀正しい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧重要な書類や大切な預かり品などを受け取った際、責任を持って安全に管理する意思を相手に伝える場面で使います。取引先や顧客に対して敬意を示しつつ、安心感を与える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• La mantendré a buen recaudo.

  大切に保管しておきます。　（より堅く、厳重に守るニュアンスを含みます。）

• La cuidaré mucho.

  大切に扱います。　（少し柔らかく、私的な預かり物にも使えます。）

• La conservaré en un lugar seguro.

  安全な場所に保管します。　（物理的に安全な場所へしまうことを強調します。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, se lo agradezco.

  どうもありがとうございます、感謝いたします。

• Perfecto, cuento con usted.

  了解しました、よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 書類（documento）を指して「La guardaré」と言う

  ○ Lo guardaré con cuidado.

  預かる対象が男性名詞の場合は、代名詞を lo にする必要があります。