Puedes desglosar ~.

意味

〜を項目別に分けて説明してもらえますか

解説

何かを項目ごとに分けて示す依頼。主に費用や数字の内訳を求める表現で、同僚や部下に気軽に頼む口調だが、目上にはより丁寧な言い方が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、見積書や予算などの数字の内訳を知りたいときに使います。同僚や部下に対して気軽に「項目ごとに分けて説明して」と頼むニュアンスです。親しい間柄での業務連絡に適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Podría desglosar el presupuesto, por favor?

  予算の内訳を教えていただけますでしょうか？　（目上の人や取引先に適した丁寧な表現です。）

• ¿Puedes detallar los gastos?

  費用を詳しく説明してくれる？　（細部まで詳しく述べることを求める表現です。）

• ¿Puedes explicarlo punto por punto?

  1項目ずつ説明してもらえる？　（数字に限らず内容全体を順に追う頼み方です。）

言われたときの返し方

• Claro, ahora mismo te preparo el desglose.

  もちろんです、今すぐ内訳書を用意しますね。

• Sí, te lo explico por partes.

  はい、項目ごとに説明します。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に「Puedes desglosar los costos?」と尋ねる

  ○ ¿Podría desglosar los costos?

  親しい同僚向けのくだけた表現なので、上司には敬称の活用や丁寧な助動詞を使いましょう。