Reasigna ~ a ~.

意味

〜を〜に振り替えて

解説

業務の担当を別の人へ移す短い指示。顧客対応や案件の割り振りで使い、書面より口頭の即時対応に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで業務や顧客の担当者を別の人へ振り替えたいときに使います。同僚や部下に対して、その場ですぐに対応を変えてほしいと口頭で指示を出す際に適した、簡潔で直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• Pasa esto a Pedro, por favor.

  これ、ペドロに回してくれる？　（日常的でより口語的な表現です。）

• ¿Podrías reasignar este caso a María?

  この案件をマリアに再割り当てしていただけますか？　（疑問形にして丁寧にお願いする表現です。）

• Cambia el responsable a Juan.

  担当者をフアンに変更して。　（担当者の変更そのものを直接指示します。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ahora mismo lo cambio.

  承知しました、今すぐ変更します。

• Entendido, se lo paso a él.

  わかりました、彼に引き継ぎます。

よくある間違い

• ✕ Reasigna esto para María.

  ○ Reasigna esto a María.

  割り当て先の人や対象を表す前置詞は「para」ではなく「a」を使います。