Permíteme comprobar ~.

意味

〜を確認させてください

解説

相手に確認の許可を求める表現。請求書や数値の正確さを確かめるときに使い、丁寧で改まった語調で上司や取引先にも適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで請求書、契約書、データなどの数値や事実関係に誤りがないか確かめたいときに使います。相手に許可を求める形をとるため、上司や取引先に対しても使える非常に丁寧で改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Permítame comprobar esto.

  これを確認させてください。　（相手がウステッドの場合の形です。）

• Déjame comprobar los datos.

  データを確かめさせてね。　（同僚や親しい人に使うくだけた表現です。）

• Voy a verificar la información.

  情報を確認いたします。　（許可を求めず、自分の動作を告げる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, tómate tu tiempo.

  ええ、もちろん。ゆっくり確認してください。

• De acuerdo, avísame cuando termines.

  わかりました、終わったら教えてください。

よくある間違い

• ✕ Permíteme confirmar.

  ○ Permíteme comprobar.

  確認対象の真偽や数値を照合・検証する際は、コンプロバールを使います。