Tú te encargas de ~.

意味

あなたが〜を担当している

解説

相手に役割を割り当てる言い方。会議やプロジェクトで誰が特定の業務を行うかを確認・依頼するときに使う、丁寧さは中程度。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議やプロジェクトの進行中に、同僚へ役割やタスクを割り振る場面で使います。相手との関係は対等かそれに近く、押しつけがましさのない自然なトーンで「この件はあなたにお願いね」と確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Usted se encarga de esto.

  あなたがこれを担当します。　（目上の相手や改まった場面で使う丁寧な形です。）

• ¿Te puedes encargar de esto?

  これを担当してもらえますか？　（疑問形にしてより柔らかく依頼する言い方です。）

• Te toca encargarte de esto.

  あなたがこれを担当する番です。　（順番や役割の巡り合わせを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, yo me encargo.

  分かりました、私が引き受けます。

• Sin problema, déjamelo a mí.

  問題ありません、私に任せてください。

• Ahora mismo estoy ocupado, ¿puede hacerlo otro?

  今は手が離せないので、別の人にお願いできますか？

よくある間違い

• ✕ Tú encargas de...

  ○ Tú te encargas de...

  担当するという意味では再帰動詞を使うため、再帰代名詞が必要です。

• ✕ Tú te encargas con...

  ○ Tú te encargas de...

  担当する対象を導く前置詞は、通常決まって「デ」を使います。