Pásamelo.

意味

それを渡して

解説

相手に物を渡す短い命令表現。親しい同僚や部下に直接頼むくだけた口調で使い、上司や目上の相手には不適切

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル職場や家庭内で、近くにあるペンや書類などをサッと取ってほしいときに使います。親しい同僚や友人、部下に対して使うフランクな命令口調です。関係性が近ければ自然ですが、目上の人や距離のある相手には失礼になるため使いません。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo pasas?

  それを渡してくれる？　（疑問文にすることで命令より当たりが柔らかくなります。）

• Pásamelo, por favor.

  それを私に渡してください。　（言葉を添えて少しだけ丁寧さを足した表現です。）

• Pásemelo, por favor.

  そちらを私にお渡しいただけますか。　（敬称の相手に対する丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Aquí tienes.

  はい、どうぞ。

• Toma.

  ほら、どうぞ。

• Voy.

  今渡すね。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「Pásamelo.」と頼む

  ○ ¿Me lo puede pasar? など丁寧な表現

  親しい間柄用の命令形なので、上司に使うと馴れ馴れしく失礼になります。

• ✕ 女性名詞の物を指すのに「Pásamelo」と言う

  ○ Pásamela.

  ペンなど女性名詞の物を頼むときは、代名詞も女性形に合わせます。