¿Hablamos luego?

意味

あとで話せる？

解説

後で時間があるか尋ねる表現。相手の都合を確認して返事を促す質問で、予定を合わせたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう今すぐには話せない状況や、会話を一度切り上げたいときに使います。友人や同僚など親しい間柄で用いられ、「あとでゆっくり話そうか」「のちほど連絡してもいい？」と相手の都合を優しく確認するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Podemos hablar luego?

  あとで話せますか？　（可能かどうかを尋ねる少し丁寧な響きです。）

• ¿Hablamos más tarde?

  もっとあとに話そうか？　（時間をさらに後ろにずらしたいときに使います。）

• ¿Hablamos después?

  あとで話そうか？　（用事が終わった後に話したいときの表現です。）

• ¿Te puedo llamar luego?

  あとで電話してもいい？　（電話で話すことを前提とした確認です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, cuando quieras.

  ええ、もちろん、いつでもどうぞ。

• Vale, llámame cuando te venga bien.

  了解、都合のいいときに電話してね。

• Ahora estoy ocupado, mejor más tarde.

  今は手が離せないので、もっとあとの方がいいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Hablamos después de?

  ○ ¿Hablamos después?

  後ろに名詞を置かない単独の「あとで」には接続詞の語を付けません。