Detengo ~.の意味「私が〜の動きを止める」使い方・例文

意味

物や動きを止める表現。車や機械の動作を自分で止めるときに使われ、行為の報告をする語感

ここで車を止めます。

Gracias, ahora puedo pasar.

ありがとう、今通れます。

ふつう動いている車両や稼働中の機械などを、自分の意思で停止させるときに使います。作業中の同僚や同乗者に対して「今から私がこれを止めます」と自分の行動を報告・宣言するニュアンスを含みます。

✕ 自分が立ち止まる意味で「Detengo.」と言う
○ Me detengo.
他動詞なので目的語が必要です。自分が止まる場合は再帰代名詞を付けて再帰動詞にします。

Q. Pararとの使い分けは？

どちらも「止める」を意味しますが、日常会話ではパラールが圧倒的に多く使われます。デテネールはやや改まった響きがあり、進行中の物や動きをしっかりと制止させるという、少し硬いニュアンスを持ちます。

Q. 警察が人を呼び止める時も使えますか？

はい、使えます。この動詞は物理的な制止だけでなく、警察などが「人を制止する」「拘束・逮捕する」という意味でも頻繁に用いられます。その場合は人を表す前置詞を伴って表現します。