Te quedarías si ~.

意味

もし〜なら残りますか？

解説

相手の残留意思を尋ねる表現。働き方（在宅勤務や勤務日数など）を条件に提示して残留の可否を確認する場面で使い、ビジネスでも実務的に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう退職を考えている同僚や部下に対し、勤務条件の変更を提示して引き留めが可能か打診する場面で使われます。仮定法を用いて控えめに尋ねるため、相手に過度な圧力をかけずに本音を聞き出したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Se quedaría si le ofrecemos teletrabajo?

  在宅勤務をご提案したら残っていただけますか？　（目上の相手に敬称を用いて丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Considerarías quedarte si cambiamos las condiciones?

  条件を変えたら残ることを検討してくれますか？　（検討の余地があるかを柔らかく尋ねる表現です。）

• ¿Te plantearías seguir si mejoramos el horario?

  勤務時間を改善したら続けることを考えられますか？　（残留を前向きに再考できるか促す表現です。）

言われたときの返し方

• En ese caso, sí me lo pensaría.

  その場合であれば、前向きに考えます。

• Agradezco la oferta, pero ya he tomado una decisión.

  ご提案はありがたいですが、もう決断しました。

よくある間違い

• ✕ Te quedarías si te pago más.

  ○ Te quedarías si te pagara más.

  現在の事実と異なる仮定のため、接続詞の後ろには接続法過去を使います。