Dividámonos en ~.

意味

〜に分かれましょう

解説

一緒に分かれて行動しようと促す表現。授業や会議でグループに分けるときに使い、やわらかい命令と提案の中間の丁寧さを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業や職場の会議などで、作業を効率化するためにグループ分けを提案する場面で使います。同僚やクラスメイトに対して、やわらかく行動を促すニュアンスがあります。指示と提案の中間のような落ち着いたトーンです。

言い換え・似た表現

• Vamos a dividirnos en grupos.

  グループに分かれましょう。　（より口語的で会話によく使われる表現です。）

• Separámonos en dos equipos.

  2つのチームに分かれましょう。　（物理的に離れて行動する意味合いが強くなります。）

• Hay que dividirnos en parejas.

  ペアに分かれる必要があります。　（義務や必要性を客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ¿cómo nos organizamos?

  了解です、どう分けましょうか？

• Buena idea, así terminamos más rápido.

  いい考えですね、そうすれば早く終わります。

• Perfecto, yo voy con María.

  わかりました、私はマリアと組みます。

よくある間違い

• ✕ Dividamos en grupos.

  ○ Dividámonos en grupos.

  「自分たちを」分けるため、再帰代名詞を後ろに付ける必要があります。