Confírmame antes de ~.

意味

私に〜の前に確認して

解説

自分宛てに確認を依頼する表現。何かを進める前に必ず連絡してほしいと伝える場面で使い、社内の同僚やメールで比較的直接に頼む時に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう次の手順に進む前に、自分へ一度連絡や承認を求めてほしい時に使います。同僚や親しい取引先とのメールや会話で、直接的かつ明確に念押しするニュアンスです。独断で進められると困る場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• Confírmamelo antes de salir.

  出発する前にそれを私に確認してください。　（対象が具体的な特定事項の時に使う表現です。）

• Avísame antes de enviar el correo.

  メールを送る前に私に知らせてください。　（確認より「知らせて」と軽く伝えるニュアンスです。）

• Por favor, confírmeme antes de tomar una decisión.

  決定を下す前に私にご確認ください。　（相手が上司や顧客など、敬語で頼む丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, te aviso antes de hacerlo.

  分かりました、実行する前に知らせます。

• Claro, te lo confirmo luego.

  了解です、後ほど確認します。

よくある間違い

• ✕ Confirma a mí antes de...

  ○ Confírmame antes de...

  「私に」を表す代名詞は動詞の後ろに直接結合させる必要があります。